你赞成 Lunar New Year 还是 Chinese New Year？

Lunar New Year是完全错误的。

Luna是拉丁语的“月亮”。在古罗马神话中，Luna是月亮的神圣化身。月亮属阴，Lunar New Year就是指阴历新年。

而春节是农历的新年，农历本质上是阴阳历。

农历既观察月亮的阴晴圆缺，所以才有了“中秋”等与月亮有关的节日，中秋节是农历中秋，不是阴历中秋。

农历也测算太阳的运动轨迹，所以才有了“冬至”“夏至”“春分”“秋分”等与太阳有关的节气。

我们的祖先虽然没有“北回归线”“南回归线”“赤道”这样的说法，但是，肯定有这样的观念。因此才能准确测算出太阳到南、北回归线的日子，并把这一天确定为“冬至”“夏至”。测算出太阳一年之中2次过赤道的日子，并把这一天确定为“春分”“秋分”。

因此，很明显，我们的历法不只是仅看月亮的历法，而是融合了月亮圆缺和太阳运动的综合历法。

再说一遍，月亮属阴，太阳属阳，农历是阴阳历。

所以，阴阳历与阴历是有重大区别的。

从一年的时长上看，月亮的一个圆缺周期是29.5天，29.5X12=354天，阴历的一年只有354天。我们的古人早就知道，如果直观月亮的变化，所带来的误差是很大的。所以才有了“润月”，“润”过之后，冬至、夏至等节气才是准确的。农历才能真正为农事服务。

如果中国古代过的是Lunar New Year，用的是Lunar历法，中国人早就饿死了，或者依然还在茹毛饮血。

中国古代以农立国，因此，是农历历法。有关农历历法的事都是天大的事。至少从夏朝开始就历法。《后汉书·律历志》中记载：

夏历建寅、殷历建丑、颛顼建亥，而周历、黄帝历、鲁历建子。

汉朝延续颛顼历，即秦历。汉初休养生息、文景之治，农业大发展，地种得多了，于是当时的人们发现秦历存在一定的误差。汉武帝期间，前104年，倪宽的《太初历》问世，他推算出：一个回归年的时间为365.38515天，一个月的时间为29.4381天。这是距今2100多年前的阴阳历法，精准度非常高。《太初历》设置了24节气。

在《太初历》的指导下，当时的人们得以精准测算出什么时候播种、秋收，农业生产的效率大为提升，大大助力两汉的强盛。

随后的中国历朝，根据天体的运动和观察，对历法进行了及时完善，例如唐·一行法师的《大衍历》，元·郭守敬的《授时历》，明·徐光启的《崇祯历书》。

特别是南朝·刘宋大明六年（462年），祖冲之《大明历》颁布，算出一年的时间为365.24281481日，与现代高科技计算出的结果，只差50秒，实在是惊为天人！

中国古代历法的成就，还得到了西方天文界的高度认可。例如现在月球最大的环形山就叫“石申山”，“石申山”是美国人命名的，用来纪念战国时期甘德和石申的《甘石星经》。

美国的《全美百科全书》，如果打开《天文卷》，中国人的民族自信心、自豪感就会喷薄而出。因为在书中记载18世纪前的天文，绝大部分都是中国的。

例如伽利略最伟大的天文成就是1610年用望远镜发现木卫二，实际上，木卫二，甘德和石申早就发现了，比伽利略早了约2000年。

历法因其复杂，所以是文明的象征。中国古代历法之发达、之准确、之先进，是吊打世界所有国家的。

因此，在古代，中国周边的番薯国、朝贡国，也都会沿用中国当时的历法。一是方便、准确，二是让他们弄一套新的历法，也不会啊。

可见，农历发源于中国、成熟于中国，是典型的中国历法、中华文化。

因此，Lunar New Year是完完全全、彻彻底底错误的。有的更是别有用心的，妄图割裂与中华文化之间的关联，大搞“去中国化”。例如蔡英文在推特中就是用“Lunar New Year”，而不是“Chinese New Year”。

因此，不管从历法上算，还是从历史传统上看，春节就是“Chinese New Year”。

对此，我们应该理直气壮，文化自信。

~~~

公众号：煮酒杂谈